Dneska ráno jsem cítila jako by se naše rodina rozpadala.
Jutros sam se oseæala kao da nam se porodica raspada.
Tohle jsem cítila naposledy, když jsme s Chandlerem začali chodit.
Nisam to osetila od kako sam prvi put izašla sa Chandlerom.
Tehdy poprvé jsem cítila, že se mé sestře něco stalo, a pak když nepřijela ke mně domů jak jsme byly domluveny, jsem si uvědomila, že je mrtvá.
Tada sam shvatila da se nešto dogodilo mojoj sestri. Kad nije došla k meni, tada sam znala da je mrtva.
Jak můžeš vědět, co jsem cítila?
Kako bi ti mogao da znaš kako sam se osjeæala?
Protože on byl v životě studený jako kámen, ale byl živý žijící věc s mozkem a já jsem cítila, jak by jsem byla blízko na dosah k něčemu.
Misliš da je koralj kamen. Ali nije, ima mozak i živ je. Izgledalo mi je kao da sam bliska neèemu...
Když jsem poprvé sedla do kokpitu, tak jsem cítila, že tam patřím.
Èim sam ušla u pilotsku kabinu, osjetila sam da onamo pripadam.
Ta noc myslím, že jsem cítila trochu víc, než na co jsem stavěná.
Te noæi Mislim da sam osijetila nešto više nego sam se nadala
Víš, já jsem slyšela, že odjíždíš na tenhle bláznivej ostrov pro svobodný, tak jsem cítila, že bychom si měli ještě jednou promluvit než bude pozdě.
Vidi, èula sam u salonu da ideš na ovo ludo samaèko ostrvo, pa sam osetila jaku pobudu da razgovaram sa tobom, pre nego što bude prekasno.
Vždy jsem cítila, že Colony Club ztělesňuje ty nejvyšší charakterové ideály.
Uvek sam oseæala da koloni klub sadrži najrasprostranjenija shvatanja.
Něco jsem cítila a někdo volal moje jméno a já jsem cítila, jako by tam někdo byl.
Osetila sam nešto kao da me neko doziva osetila sam da je neko tu. Jesi li sigurna da nisi samo sanjala?
Ale když jsem pocítila... to, co jsem cítila s tebou, i když jen na okamžik.
Али једном сам то осетила, чак и на моменат, оно што сам осетила с тобом.
I když jsi se nikdy neobjevil, ve svém srdci jsem cítila, že se na mě díváš.
Iako se nikada nisi pojavio, oseæala sam u svom srcu da me posmatraš.
V noci jsem cítila v pokoji něčí přítomnost.
Noæu sam oseæala prisustvo u svojoj sobi.
Vždycky jsem cítila, že kniha je... jako přítel, který dokáže to, co žádný jiný přítel.
Oduvek sam smatrala da je knjiga kao... prijatelj koji ti pruža ono što nijedan prijatelj ne može.
Poslouchala jsem, co říkáš ale v tu samou chvíli jsem cítila tíhu svého těla.
Slušala sam te, ali u isto vreme sam mogla da osetim težinu svog tela.
A pak... jsem myslela na další věci, které jsem cítila.
A onda... pomislila sam na druge stvari koje sam poèela da oseæam.
Přišel ke mně, popadl mě za krk a stiskl tak tvrdě, že jsem cítila, jak ze mě vyprchává život.
Nasrnuo je na mene, zgrabio me za vrat i stegnuo tako jako da sam mogla da osetim kako me život napušta.
Občas jsem cítila, že k nim nebyl lhostejný, ale tak rozpačitě, že jsem nedokázala říct, co si o něm myslím, ani o sobě.
Oseæala sam povremeno da nije bio ravnodušan prema njemu, ali tako zbunjeno, da nisam mogla reæi šta sam mislila o njemu niti o meni.
Většinou cítím bolest nebo krvácím, ale tentokrát jsem cítila jenom sílu.
Uobièajeno osjeæam bol ili krvarim, ali ovaj put sam osjetila veæu moæ.
Tu noc, kdy zmizela, jsem cítila něco hrozného.
Te noæi kada je nestala... Osetila sam nešto užasno.
Když jsem dostala ten balíček, byla to šance oplatit Krugerovi to ponížení, které jsem cítila.
Kada sam primila paket, videla sam šansu da Kruger oseti poniženje kakvo sam ja osetila.
Víc než šok z hříšnosti toho zapovězeného aktu jsem cítila něco jiného.
Više od šoka, strašno, grozno delo, je bilo ovo.
Možná už jsem cítila, že byl až do jádra zlý.
Možda sam veæ bila predosetila da je zao do srži.
Chtěla jsem ji ochránit před bolestí, kterou jsem cítila já.
I wanted to protect her from feeling the pain that I felt.
Ale to všechno nebylo nic, v porovnání s tím, co jsem cítila, když jsem ho viděla.
Ali sve to je ništa u poreðenju s onim kad sam ga videla.
Něco takového jsem cítila jen tehdy, když jsi byl po té nehodě v kómatu.
Udar kakav sam pre toga osetila samo onda kad si bio u komi nakon nesreæe.
Vždycky jsem cítila potřebu pomáhat lidem a dnes večer jsem konečně dostala šanci.
Oduvek sam želela da pomažem ljudima, i konaèno mi se ukazala prilika.
Protože jsem cítila, že pokud se na mě ještě někdy dokážeš takhle podívat... všechno bude v pořádku.
Zato što oseæam da kad bi me samo pogledao tako ponovo.. Bila bih dobro.
Víš, to je poprvé, co jsem cítila nějakou přitažlivost, a to vůbec.
Znaš li, u stvari sada prvi put oseæam neku privlaènost prema tebi, uopšte.
Zkoušela jsem spoustu věcí, ale po jeho smrti jsem cítila, že tohle je ono.
Pokušala sam gomilu stvari, ali... pošto mi je otac umro, ovo se èinilo kao ispravno.
A uvědomovala jsem si, někde hluboko uvnitř jsem cítila, že se hrozně stydím - cítila jsem se trapně, opravdu - že jsem po jisté stránce zklamala v tom, k čemu jsem geneticky určena.
И схватила сам да сам то осећала у дубини душе, осећала сам огроман стид... срамоту, искрено... да, на неки начин, нисам успела да учиним оно за шта сам генетички предодређена.
Cítila jsem pokušení mu říct – ale odolala jsem – cítila jsem pokušení říct: „A víš ty co?
А ја сам осетила жељу да му кажем - али нисам рекла - ”Знаш шта?
A pokaždé¨ jsem cítila, jak mi běhá mráz po zádech z pohledů odsouzených vězňů.
I svakog puta, bih se osetila uznemireno kada bih osetila poglede osuđenika koji me prate.
Natočila jsem tento film, protože jsem cítila, že je důležité říci Západu o naší historii, o historii naší země.
Napravila sam ovaj film takvim da se obraća i zapadnjacima, da i njima govori o istoriji naše zemlje.
Těžko mohu naleznout slova k popsání míru, který jsem cítila, když jsem hrála.
Не могу да пронађем речи да бих описала мир који сам осећала када сам глумила.
Všude kolem jsem cítila ďábelské bytosti s dýkami v rukou.
Svuda okolo sam osećala zla bića sa bodežima.
Mezitím v mojí velké židovské rodině byli už všichni provdaní a chystali se mít spousty a spousty dětí a já jsem cítila, že jsem pod obrovským společenským tlakem, abych do toho taky praštila.
U međuvremenu, u mojoj velikoj jevrejskoj porodici svi su već bili venčani i na putu da imaju mnogo dece, i osećala sam da sam pod neverovatnim pritiskom da se moj život pokrene.
A když potom přijdou třídy s dětmi, které jsou jenom o pár let starší, 11, 12, někdy jsem cítila, že jsem měla problém dotknout se jich podobným způsobem.
I kada dođu razredi sa decom koja imaju samo nekoliko godina više, 11, 12, već sam osetila da ponekad imam problem da doprem do njih.
Když jsem cítila odevzdávání duše, řekla jsem životu sbohem.
Kada sam osetila svoj duh kako se predaje, oprostila sam se sa životom.
A poprvé jsem cítila, že je nejen přijatelné, ale žádoucí, abych se zapojila.
I to je bio prvi put da sam osetila da ne samo da je bilo prihvatljivo da se uključim, već su me i podsticali.
Zvolila jsem toto slovo, protože jsem cítila sílu a svobodu, když jsem si mohla navrhnout oblečení z domova a sama si jej vytisknout.
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Pamatuji si svou první hodinu malování a všechny protichůdné pocity, které jsem cítila.
Moje sećanje na prvi čas crtanja u školi predstavlja hrpu protivrečnih osećanja.
Ale místo pocitu naplnění, jsem cítila úzkost a neukotvenost.
Али, уместо да се осећам испуњено, осећала сам се нервозно и удаљено.
Dokonce jsem cítila něco jako stud.
Čak sam se zbog toga i stidela.
0.59649896621704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jutros sam se oseæala kao da nam se porodica raspada. 